Segeln

Segeln
1. Dieweil gut segeln vnd rudern ist, brauch ich dess winds zu aller frist.
Lat.: Remigo sub uelo, bene dante notum mihi coelo. (Loci comm., 70.)
2. Man kann nicht segeln, wohin man will, sondern nur wohin der Wind weht.
Dän.: Man kand ei segle hvor hen man vilde, men hvor vinden blæser. (Prov. dan., 494; Bohn I, 387.)
3. Man muss segeln, weil (wenn) guter Wind ist.
Die günstige Gelegenheit benutzen.
Dän.: Man skal segle som børen blæser. (Prov. dan., 494.) – Seyl derfor naar vinden blæser; børen bier efter ingen. (Prov. dan., 86; Bohn I, 397.)
Holl.: Men moet zeilen, terwijl de wind dient. (Harrebomée, II, 472a.)
4. Stromdâl unde vor de wind is gôd seilen.
5. Wer segeln will, muss auch Wind machen. – Sprichwörtergarten, 2.
Wer ein Ziel sicher erreichen will, muss sich vorzugsweise auf die eigene Kraft verlassen.
*6. Er segelt am liebsten ums Cap Greif.
Nimmt, wo er nehmen kann.
*7. Er segelt hinten aus.
Es ist ihm alles im Wege.
*8. Er segelt ihm in die Seite.
Benachtheiligt ihn gefährlich, weil die Seite der schwächste Theil des Schiffs ist.
*9. Er segelt in ein fremdes (unbekanntes) Wasser.
Holl.: Hij zeilt in een onbekend water. (Harrebomée, II, 441a.)
*10. Er segelt in falschem Fahrwasser.
Holl.: Hij zeilt een verkeerd vaarwater. (Harrebomée, II, 441a.)
*11. Er segelt längs der Küste.
Ist vorsichtig.
*12. Er segelt mit allen Winden. – Sailer, 298; Braun, I, 4065.
Der Vielseitige.
*13. Er segelt mit laufendem Spriet.
Mit vollem Winde.
*14. Er segelt mit vollen Segeln.
Auch von Betrunkenen.
*15. Hi siljt föör a Winj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 154.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Segeln — ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19.… …   Deutsch Wikipedia

  • Segeln — Sêgeln, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, vermittelst der Segel den Ort verändern, vermittelst der Segel fahren oder fortgetrieben werden, da es denn nur von solchen Schiffen und Fahrzeugen gebraucht werden …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • segeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Segel • auslaufen Bsp.: • Ich hoffe, wir können nächstes Wochenende zum Segeln gehen. • Unser Schiff lief um Mitternacht aus. • Wir sind mit dem Schiff weggesegelt …   Deutsch Wörterbuch

  • Segeln — Segeln, die Fortbewegung des Schiffs durch Segel. Beim Winde segeln, wenn der Wind die scharf angebraßten Segel eben füllt (s. Beim Wind), mit dwars Wind, wenn der Wind senkrecht zur Kielrichtung weht, mit raumem Wind, wenn der Wind mehr von… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Segeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Erforsche die Wunder von Catalina Island mit hoch qualifizierten Lehrern für Tauchen, Schnorcheln, Meeresbiologie, Unterwasserphotographie, Segeln, Seemannschaft und Computer …   Deutsch Wörterbuch

  • segeln — V. (Mittelstufe) sich mit einem Boot mit Segeln bewegen Beispiele: Er hat den ganzen Tag gesegelt. Er ist über den Atlantik gesegelt …   Extremes Deutsch

  • Segeln — Segeln, 1) mit Hülfe der Segel (s.d.) zu Schiff fahren; 2) so v.w. Drehkrankheit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Segeln — Segeln, die Fortbewegung eines Schiffes, Bootes oder Eisschlittens durch Segel. Ein Schiff segelt beim Wind, wenn es ihn in einer schiefen Richtung von vorn (6 Kompaßstriche) hat, mit raumer Schot, wenn der Wind mit dem Kiel einen Winkel von 45°… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • segeln — fliegen; gleiten * * * se|geln [ ze:gl̩n]: 1. a) <itr.; ist sich mithilfe eines Segels (und der Kraft des Windes) irgendwohin bewegen: das Schiff segelt übers Meer, gegen den Wind. b) <itr.; ist/hat> mit einem Segelboot fahren: morgen,… …   Universal-Lexikon

  • segeln — se̲·geln; segelte, hat / ist gesegelt; [Vi] 1 segeln (hat / ist); irgendwohin segeln (ist) mit einem Boot oder Schiff fahren, das Segel hat: Er will einmal um die ganze Welt segeln; Wir gehen morgen segeln || K : Segelfahrt, Segelregatta,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Segeln II — 1 13 Segelstellungen f und Windrichtungen f 1 das Segeln vor dem Wind m 2 das Großsegel 3 die Fock 4 die Schmetterlingsstellung der Segel n 5 die Mittschiffslinie 6 die Windrichtung 7 das Boot ohne Fahrt f 8 das killende Segel 9 das Segeln am… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”